Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Μην αγχώνεστε.
Η Ορχήστρα Α είναι τόσο καλή.
Δεν το περιμένατε αυτό;
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο καλοί.
Πιστεύεις ότι μπορούμε να νικήσουμε;
Αν χάσουμε, η ορχήστρα μας θα διαλυθεί.
Είμαστε κι εμείς καλοί! Θα κερδίσουμε!
Παιδιά, σκίστε τις παρτιτούρες.
Ναι, η Ορχήστρα Α είναι τόσο καλή.
Είναι οι Ελίτ της Μουσικής Σχολής Χαν Ουμ.
Έβαλαν πολλή προσπάθεια μαζί με τα ταλέντα με τα οποία γεννήθηκαν.
Νομίζατε ότι θα μπορούσατε να τους κερδίσετε με εξάσκηση μόνο μερικών εβδομάδων;
Και τι γίνεται τώρα;
Να τα παρατήσουμε; Αφού έχουμε χάσει ήδη;
Είναι καλύτερα από το να ταπεινωθούμε μπροστά στους καθηγητές, τους φίλους και τις οικογένειες μας.
Πως το λες αυτό ως μαέστρος μας;
Ιλ Ρακ, σταμάτα.
Δεν είναι μόνο μερικές βδομάδες.
Δουλέψαμε πολύ σκληρά.
Το καταφέραμε ήδη, γι' αυτό... μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα;
Δεν θέλω.
Θέλω να ανεβώ στην σκηνή.
Ξέρω ότι δεν έχω ταλέντο...
και ότι αυτή είναι η πρώτη μου ορχήστρα...
αλλά επίσης είναι η πρώτη φορά που έκανα τόσο σκληρή εξάσκηση.
Ας το κάνουμε λοιπόν. Ας το κάνουμε!
Και τι έγινε αν ταπεινωθούμε;
Δεν είναι πιο ταπεινωτικό να μην προσπαθήσουμε καθόλου, είτε χάσουμε, είτε νικήσουμε;
Σωστά, Τσα Γιου Τζιν;
Τότε, θα με εμπιστευτείτε και να με ακολουθήσετε;
Φυσικά!
Σκίστε τις παρτιτούρες
Έχουμε τα δικά μας όπλα.
Και έχουμε ακόμα χρόνο για πρόβα.
Ας το δοκιμάσουμε. Θα τα καταφέρουμε.
Σκίστε τις παρτιτούρες! Ο μαέστρος λέει να το κάνουμε!
Πάμε!
Μπαμπά! Είπες ότι θα έρθεις στο παζάρι της Σεούλ σήμερα.
Μετά την δουλειά, θα περάσεις από εδώ για λίγο;
Έχουμε ακόμα χρόνο.
Δεν έχω χρόνο να έρθω εκεί.
Εκείνο το όργανο απλά τρώει λεφτά. Γιατί πρέπει να έρθω να το ακούσω;
Μιν Χι! Βιάσου! Μας περιμένουν.
Εντάξει.
Που είναι η Νε Ιλ; Νόμιζα ότι ήσασταν μαζί.
Δεν την είδα. Δεν την είδα εδώ και ώρα.
Αλήθεια;
Και λες ότι είσαι η "μασκότ". Χαίρομαι που δεν είσαι κοντά του.
Γιατί περιλαμβάνεται ο βον Στρεσεμαν στην κριτική επιτροπή;
Εκείνος δημιούργησε την Σπέσιαλ Ορχήστρα.
Το πρόβλημα είναι ότι η Κοσμήτορας είχε το δικαίωμα να επιλέξει την κριτική επιτροπή.
Δεν έχει καμιά σχέση με τις δυο ορχήστρες πια...
Εξάλλου, αφού υπάρχουν έξι κριτές, δεν σημαίνει ότι μπορεί να υπάρξει ισοπαλία;
Οι κριτές είναι εφτά.
Υπάρχει ένας τελευταίος κριτής που πρότεινε η Κοσμήτορας.
Και συμφωνήσαμε όλοι μας.
Ποιος είναι;
Δεν ξέρουμε ποιο θα είναι το αποτέλεσμα.
Πρέπει να το αφήσουμε πάνω τους.
Είναι οι πιο δίκαιοι κριτές.
Κοπελιά, σε έψαχνα παντού...
Χρόνια και ζαμάνια, Μαέστρο!
Πέρασε πολύς καιρός, Μαντάμ.
Μαμά του Γιου Τζιν. Μπορείς να με αποκαλείς μαμά του Γιου Τζιν τώρα.
Ναι.
-Μαμά του Γιου Τζιν.. -Τα κορεάτικα σου έχουν βελτιωθεί πολύ!
Γι' αυτό έκανες τον Γιου Τζιν μου βοηθό σου...
και τον ανάγκασες να κάνει τις δουλειές οσυ.
Κάτσε κάτω, κάνεις φασαρία.
Είναι το ντεμπούτο του Γιου Τζιν ως διευθυντής ορχήστρας. Δεν είσαι ενθουσιασμένη;
Ενθουσιασμένη, του κώλου.
Ήταν τόσο απασχολημένος κάνοντας θελήματα,
που αμφιβάλλω αν είχε χρόνο να κάνει πρόβα.
Σταμάτα πια.
Ξεκινάνε.
Ευχαριστώ!
-Πάρε, πάρε. -Ευχαριστώ, Ατζουσί!
-Βιάσου! Δεν πρέπει να αργήσεις. -Εντάξει.
Νε Ιλ, πρόσεχε!
-Συγγνώμη. -Είσαι καλά;
Πρέπει να βιαστώ...
-Ευχαριστώ. -Βιάσου, βιάσου!
Μην αργήσεις!
Πρόσεχε!
Έχουμε άλλα δέκα λεπτά.
Ελέγξτε τα όργανα και την περιβολή σας...
Και κάντε έναν τελευταίο έλεγχο
’ρχοντα Τσα, τι ψάχνεις;
Νερό; Κάτι να σε χαλαρώσει;
-Όχι. Νομίζω ότι ξεχνάω κάτι. -Τι;
Έχεις την μπαγκέτα, την πλήρη παρτιτούρα...
Μισό λεπτό!
Περιμένετε! Περιμένετε!
Ήταν η Σολ Νε Μπαλ*. (Ενεργειακή βολίδα')
Έφερα την στολή μας.
-Την στολή μας -Τι είναι η στολή μας;
Είναι...
Οι Σπέσιαλ μπλούζες!
Ξεφορτώσου τες.
Αστειεύεστε τώρα;
Δεν είναι αστείο.
Κοίτα εδώ. Έπεσα κάτω και χτύπησα καθώς ερχόμουν τρέχοντας..
Πρέπει να πόνεσες.
Ναι, ας τα φορέσουμε, Τσα Γιου Τζιν!
Είναι η στολή μας. Θα είμαστε πιο ενθουσιασμένοι με αυτά και θα παίξουμε καλύτερα, σωστά;
Κάντε ότι θέλετε. Απλά μην με αναγκάσετε να την φορέσω εγώ.
-Εντάξει! Ελάτε, ελάτε! -Πάρτε τις μπλούζες σας!
Όραμπανγκ, πρέπει να φορέσεις κι εσύ μια.
Έφτιαξα το δικό σου ειδικά.
Νομίζεις ότι είμαστε σε τσίρκο;
Δεν το φοράω.
Όραμπανγκ, όμως, το έκανα η ίδια...
Είναι πράγματι υπολείμματα.
Δεν έχουν ούτε καν την ευπρέπεια των σπουδαστών μουσικής.
Συγγνώμη. Έπρεπε να τους είχα προειδοποιήσει.
Είναι σοκαριστικό, όπως το φανταζόμουν.
Κανείς δεν φτάνει στον Φραντζ όταν έχει να κάνει με έκπληξη.
Μάλλον ο Γιου Τζιν έμαθε να εκπλήσσει αφού δεν μπόρεσε να μάθει να διευθύνει.
Ιλ Ρακ! Ιλ Ρακ!
Γιατί έχετε τις παρτιτούρες;
Συγγνώμη. Σκέφτηκα ότι πρέπει να έχουμε.
Ας ξεκινήσουμε!
Είναι ο μόνος βαρετός.
Τουλάχιστον ο μαέστρος είναι φυσιολογικός.
Είναι γιος του Τσα Ντονγκ Γου...
γι' αυτό δεν πρέπει να παρασύρεται από τα υπολείμματα.
Ατζουσί, ο Όραμπανγκ φοράει την μπλούζα που του έφτιαξα.
Σωστά. ’ξιζε που τρύπησες τα δάχτυλα σου.
Όραμπανγκ, όμως, το έκανα μόνη μου...
Τσα Γιου Τζιν είσαι σίγουρα εντάξει;
Ναι, είμαι εντάξει.
Και αν χάσουμε;
Ακόμα και αν χάσουμε, ας βάλουμε τα δυνατά μας ώστε να μην μετανιώσουμε.
Ας τους δείξουμε πόσο σκληρά εξασκηθήκαμε.
Εντάξει.
Ας διασκεδάσουμε.
3η Συμφωνία του Μπετόβεν. Ερόικα, Πρώτο Μέρος.
Επειδή το σύνθεσε για να το αφιερώσει στον Ναπολέοντα.
νιώθεις ένα ηρωικό πνεύμα στην πρώτη κίνηση.
Ο Όραμπανγκ τους έχει αιχμαλωτίσει όλους.
Ερόικα, Τέταρτο Μέρος.
Ο Μπετόβεν υπερνικά την απελπισία του για την κώφωση του.
και η επιθυμία του φαίνεται στο τελευταίο μέρος της Ερόικα.
Θα το κάνεις στ' αλήθεια;
Θέλατε να διασκεδάσετε.
Τώρα!
-Τώρα! Τώρα!
Γιατί ο Μαέστρο επέλεξε αυτά τα άτομα.. Γιατί τον Γιου Ιλ Ρακ ως πρώτο βιολί...
Τώρα το ξέρω.
Καρδιές που απολαμβάνουν την μουσική...
Έχουν το μεγαλύτερο όπλο στον κόσμο.
Ο καθένας και όλοι τους, είναι η Σολ Νε Ιλ.
Ο Ρακ μου είναι ο καλύτερος! Μπράβο, μπράβο!
Είπατε ότι ήταν υπολείμματα.
Ήταν.
Τι στην ευχή ήταν που τους άλλαξε;
Συγγνώμη, βλέπετε εκείνο τον ξανθό; Είναι ο γιος μου.
Ο γιος μου! Ο γιος μου!
Ατζουσί, είναι παράξενο.
Ο Όραμπανγκ μεγαλώνει και απομακρύνεται από εμένα.
Πως γίνεται τα υπολείμματα να δέχονται τόσα χειροκροτήματα;
- Είναι χάρη στον Τσα Γιου Τζιν; -Ο Τσα Γιου Τζιν πρέπει να είναι καταπληκτικός.
Τι εννοείτε;
Τους χειροκροτούν επειδή τους λυπούνται.
Ο κόσμος το κάνει από λύπηση.
Δείτε πως χειροκροτούν επειδή νιώθουν άσχημα για τα υπολείμματα.
Ας πάμε εκεί και ας τους δείξουμε.
Ας τους δείξουμε το πραγματικό επίπεδο της Σχολικής Ορχήστρας μας.
Εντάξει. Παιδιά, κάντε τον τελικό έλεγχο σας.
-Καλή δουλειά, παιδιά! -Καλή δουλειά!
Καλή δουλειά!
Όλοι σας κάνατε εξαιρετική δουλειά.
Που είναι η Σολ Νε Ιλ;
Σωστά; Έπρεπε να φωνάζει "Οραμπανγκ" και να σου ορμάει τώρα.
Πηγαίνετε πρώτοι. Μην αφήσετε την ομάδα.
Είπες να μην αφήσουμε την ομάδα αλλά που πας εσύ;
Γιου Τζιν, έκανες καλή δουλειά!
-Πατέρα! -Γιε μου!
Πατέρα, με είδες; Δεν ήμουν ο καλύτερος;
Η ψυχή μου τους κατέκτησε όλους!
Ναι, πράγματι το έκανες.
Ο γιος μου πρωτοστατούσε σε μια ορχήστρα ως πρώτο βιολί...
Έπρεπε να το έβλεπε η μαμά σου...
Κλαις, μπαμπά;
Τρέχει η μύτη σου...
Ιλ Ρακ...
Γιε μου...
Μπαμπά!
Πότε ήρθες εδώ;
Είδες την παράσταση μας;
Το είδα.
Αφου μου είπες να έρθω!
Είναι τεράστιο χωρίς λόγο και τρώει χρήματα...
Αλήθεια δεν θέλεις να τα παρατήσεις;
Συγγνώμη.
Μπαμπά...
Είναι άχρηστα και δεν μπορείς να τα φας. Και τόσο πολύ ακριβά..
Η μουσική... Ήταν πολύ καλή όταν την άκουγα.
Γι' αυτό δεν πρέπει να τα παρατήσεις.
Πήγαινε.
Μπαμπά, να φοράς το καπέλο σου.
Είσαι πολύ ηλιοκαμμένος!
Να τρως καλά ακόμα και όταν δεν έχεις όρεξη.
Αντίο.
9η Συμφωνία του Ντβορακ. "Από τον Νέο Κόσμο"
Ο Ντβορακ από την Βοημία, το συνέθεσε αυτό...
όταν ήταν διευθυντής της Εθνικής Συμφωνικής Μουσικής της Αμερικής.
Είναι από τις πιο διάσημες Συμφωνίες στην Ιστορία.
Το πρώτο μέρος ξεκινάει αργά, και επιταχύνει τον ρυθμό με έναν ζωντανό τρόπο.
Το δεύτερο μέρος ξεκινάει με μια χωρωδία πνευστών
και συνεχίζει με την μελωδία της Αγγλικής κόρνας.
Μεγαλοπρεπές και κομψό έτσι...
Όχι, ο Τσα Γιου Τζιν θα το πήγαινε με πληρότητα.
Η διεύθυνση του αμφιταλαντεύεται.
Τι τρέχει με τον τρόπο που διευθύνει;
Γύρνα πίσω στον ρυθμό σου!
Εκείνο το παιδί είδε την εκτέλεση του Τσα Γιου Τζιν.
Το έχασα.
Συνέχισε.
Μην μπερδεύεστε.
Γιατί δε με κοιτάζει κανείς; Πρέπει να με κοιτάτε καθώς εκτελείτε!
Σύνελθε σε παρακαλώ!
Φυσικά η Ελιτ Ορχήστρα είναι διαφορετική.
Αυτό το παιδί, είναι τρομοκρατημένο.
Έτσι είναι το ταλέντο.
Ρεζιλεύει τον κόπο και τον χρόνο που αφιέρωσες.
Γιατί κάθεσαι εδώ μόνη;
Που είναι τα άλλα μέλη;
Καθηγητή ’αν...
Ήρθες να παίξεις πιάνο.
Αν ήταν κονσέρτο πιάνου σήμερα, εσύ και ο Γιου Τζιν θα παίζατε μαζί.
-Είναι λίγο απογοητευτικό. -Θα παίξω μαζί τους την επόμενη φορά. Τότε..
Νε Ιλ.
Πρέπει να κάνεις σωστά μαθήματα από εδώ και μπρος αν θέλεις να παίξεις με τον Γιου Τζιν.
Δεν μπορείς να παίζεις για πάντα το τραγούδι της κλανιάς.
Γιατί όχι; Το τραγούδι της κλανιάς έχει πλάκα.
Και μου είπατε ότι είναι η καλύτερη μουσική όταν παίζω και διασκεδάζω.
Δεν θέλεις να το παίζεις καλύτερα;
Αφού έχεις ταλέντο.
Μπορείς να πηγαίνεις σε διαγωνισμούς και να κερδίζεις βραβεία...
Είπα ότι δεν θα συμμετέχω σε διαγωνισμούς!
’λλωστε θα γίνω δασκάλα νηπιαγωγείου...
ποιος ο λόγος λοιπόν να συμμετέχω σε διαγωνισμούς;
Θα παίζω το πιάνο και θα διασκεδάζω με τα παιδιά κάθε μέρα.
Όπως τα παιδιά, θα διασκεδάζω...
Εσύ θέλεις στ' αλήθεια να γίνεις δασκάλα νηπιαγωγείου;
Ή θέλεις να συνεχίσεις να παίζεις το πιάνο τόσο πολύ;
Ορίστε;
Νε Ιλ, δεν θα είσαι παιδί για πάντα.
Είστε λίγο παράξενος σήμερα, Καθηγητή.
Πηγαίνω τώρα. Αντίο.
Τι πειράζει αν ζω σαν παιδί για πάντα;
Εσείς μου είπατε..
ότι είναι καλύτερα να έχω μια διασκεδαστική ζωή.
Νε Ιλ, μήπως συνέβη τίποτα;
Όραμπανγκ, είμαι πολύ λυπημένη.
Είμαι στενοχωρημένη.
Έλα εδώ, θα σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.
Τα έβαλες να φιληθούν;
Όχι, αγκαλιάστηκαν μόνο.
Το ίδιο κάνει.
Βλέπεις; Είναι το ίδιο.
Όραμπανγκ...
Τα δάχτυλα σου είναι τρυπημένα και το γόνατο σου είναι γρατζουνισμένο.
Τι είναι αυτό; Έπρεπε να είσαι πιο προσεχτική!
Συγγνώμη.
Χάρη σ' εσένα, διασκέδασα πολύ στην παράσταση.
’ουτς.
Πονάει;
Όραμπανγκ, είσαι πολύ κοντά μου.
Μην λες ανοησίες.
Όραμπανγκ, πονάω κι εδώ πέρα. Μπορείς να φυσήξεις κι εδώ;
-Που; -Εδώ.
Πήγαινε στον γιατρό.
Εσύ είσαι το πραγματικό φάρμακο. Μόνο μια φορά.
Αρνούμαι!
Ευχαριστώ.
’ρα το Κοινό αποφάσισε την Σ. Σωστά;
Αυτό πιστεύετε κι εσείς Καθηγητή Ντο;
Ναι.
Όμως...
Η Ορχήστρα Α ήταν τεχνικά καλύτερη.
Σωστά.
Είναι μια εξαιρετική ορχήστρα.
Έπαιξαν τόσο καλά μ' αυτές τις συνθήκες. Πόσο θα πρέπει να εξασκήθηκαν;
Είναι που το κοινό επέλεξε μια διασκεδαστική ορχήστρα αντί για την τεχνική.
Σωστά.
Τώρα θα σας ανακοινώσω τα αποτελέσματα.
Ορχήστρα Α...
Τρεις ψήφοι.
Ορχήστρα Σ...
Δυο ψήφοι.
Είναι ισοπαλία αν συμπεριλάβουμε την ψήφο του κοινού.
Αλλά υπάρχει κάποιος που δεν ψήφισε.
Ο Καθηγητής βον Στρεσεμαν.
Σίγουρα ο Μαέστρος θα πάρει μια σοφή απόφαση.
’ρα, πρέπει να επιλέξω.
Δεν ξέρω πως να σας πω τα νέα...
Οι ψήφοι των καθηγητών, φυσικά πήγαν σ' εσάς.
Ο Καθηγητής βον Στρεσεμαν έπρεπε να δώσει την τελευταία ψήφο.
Και ποιους ψήφισε;
Ποια ψήφισε;
Δεν ψήφισε...
Το έβαλε στα πόδια.
Υπάρχει και όριο για το πόσο παράξενος μπορείς να είσαι, Φραντζ!
Πηγαίνω στο Μουσικό Φεστιβάλ Γιουν Γι.
Αυτή η συνήθεια να το βάζει στα πόδια όταν τον στριμώχνουν..
’ρχισε πάλι!
Θέλω να σε δω, Φραντζ.
Τώρα, στην υγειά της Ορχήστρας Σ.
Ορχήστρα Σ, Ορχήστρα Σ, Ορχήστρα Σ!
Ο δάσκαλος του Ρακ είναι ο καλύτερος! Φάτε πολύ!
-Καλή όρεξη! -Ευχαριστώ!
Όραμπανγκ, πιες λίγο. Και φάε πολύ.
Τα πήγες πολύ καλά σήμερα.
Καλή όρεξη.
Τι θα μας συμβεί τώρα;
Αν δεν επιστρέψει ο καθηγητής, θα συνεχίσουμε και με τις δυο Ορχήστρες;
Ελπίζω να μην επιστρέψει.
Συμφωνώ. Ο ’ρχοντας Τσα, είναι αρκετός για μαέστρος μας.
[Τσε Ντο Κιονγκ]
Ναι, έφτασα σήμερα το πρωί.
Επέστρεψα πάνω στην ώρα για το ντεμπούτο σου.
Φυσικά και θα το παρακολουθήσω.
Πέρασε καιρός, ας πάμε για ποτό.
Γιατί όχι;
Που; Είσαι σε πάρτι; Εσύ;
Γιατί άργησες τόσο;
Έρχομαι αμέσως.
Εμένα περίμενες;
Φυσικά.
Πάμε κάπου για ποτό.
Σενγκ Χο...
Θέλω να είμαι η καλύτερη.
-Τι; Αν δεν μπορώ να είμαι η καλύτερη..
τότε θέλω τουλάχιστον να είμαι δίπλα στον καλύτερο.
Είμαστε οικογενειακοί φίλοι, γι' αυτό δεν θα κρεμαστείς πάνω μου, σωστά;
Ήμασταν καλοί φίλοι.
Έχω ραντεβού, να πηγαίνω τώρα.
Ντο Κιονγκ..
Κάνεις πολλή φασαρία, Γιου Ιλ Ρακ!
Είσαι βιολίστας, γιατί κάνεις τόση ενοχλητική φασαρία.
Εσύ είσαι γεννημένος μουσικός κρουστών.
Εκνευρίζεσαι με τα πάντα.
Νομίζεις ότι μπορείς να παίξεις χωρίς τα κρουστά;
Τα κρουστά είναι τα καλύτερα!
-Υποτιμάς τα πνευστά; -Σωστά.
Εσύ μπορείς και κρύβεσαι αλλά εμείς φαινόμαστε αμέσως αν κάνουμε λάθος.
Όλοι εσείς, μπείτε στην σειρά πίσω μου. Το μεγαλύτερο και καλύτερο όργανο.
Το Κοντραμπασο είναι το καλύτερο!
Έι, Σολ Νε Μπαλ, εσύ τι ανακατεύεσαι εδώ;
Ρακ, εσύ μην ανακατεύεσαι!
Σοβαρά...
Γεια σας. Μπορώ να σας διακόψω;
Κάθισε εδώ.
Κάθισε, κάθισε!
-Ευχαριστώ. -Παρακαλούμε.
Φαίνεται ότι διασκεδάζετε.
Γι' αυτό αρνήθηκες όταν σου ζήτησα να πάμε ραντεβού;
Κάνε πέρα, είναι η θέση μου.
Κάνε πέρα!
Ποια είναι αυτή;
Σολ Νε Μπαλ! (Ενεργειακή βολίδα)
Η δεξιά πλευρά είναι της Σολ Νε Μπαλ και η αριστερή είναι η δική μου.
Και ποιος είναι αυτός;
Ποιοι είναι αυτοί; Φίλοι σου;
Συγγνώμη αλλά εγώ είμαι η σύζυγος του Όραμπανγκ.
Νομίζω ότι παρεκτρέπεσαι.
Όραμπανγκ...
-Δεν είναι έτσι. -Πες της σε παρακαλώ.
Έι, σταματήστε πια.
Ο Τσα Γιου Τζιν είναι πολύ δημοφιλής.
Πονάει ο λαιμός σου; Θέλεις να πηγαίνουμε;
Όχι, ήμουν περίεργη να δω τα μέλη σας.
Πέρασε πολύς καιρός. Είναι ωραία εδώ.
Τσε Ντο Κιονγκ, εσένα δεν σου άρεσαν τέτοια πάρτι.
Εσύ ήσουν που άλλαξες.
Είσαι πιο ελκυστικός έτσι.
Είσαι πολύ όμορφη.
Η Χαν Ουμ είναι πολύ διαφορετική.
Ευχαριστώ.
-Ποιον ψάχνεις; -Την Σολ Νε Μπαλ.
Βοηθούσε στο σερβίρισμα όλη την ώρα και δεν έφαγε ακόμα.
Που πήγε και άφησε το φαγητό;
Σολ Νε Μπαλ; Το κορίτσι από πριν;
- Η Νε Ιλ έφυγε. - Αλήθεια;
Μα γιατί έφυγε και άφησε τόσο φαγητό;
Μου έλεγες να μην σε πλησιάζω κάθε μέρα!
Δεν είπες τίποτα στην Χαν Ουμ!
Απαγορευεται κι εσύ να με πλησιάζεις, Όραμπανγκ!
Συγγνώμη.
Πάμε. Θα κρυώσεις αν μείνεις εδώ κι άλλο.
Ήπια πάρα πολύ, φεύγω τώρα.
-Τα λέμε. -Αντίο.
- Αλήθεια φεύγεις; -Που πηγαίνεις;
Που πηγαίνεις;
-Πάμε για δεύτερο γύρο! -Πάμε και για τρίτο γύρο!
Μέχρι τόσο μπορώ να κάνω σαν πρώην αγόρι σου.
- Γιου Τζιν... - Μπορείς να φύγεις μόνη σου, σωστά;
Αντίο.
Γιου Τζιν!
Σε τσάκωσα!
Πονάει;
Αρχισες πάλι. Βλέπω τον Οραμπάνγκ κάθε μέρα, τι μου συμβαίνει λοιπόν;
Νε Ιλ!
Σολ Νε Ιλ!
Όχι! Ειμαι η Σολ Νε Μπαλ για τον Όραμπανγκ. Δεν είμαι η Σολ Νε Ιλ!
Μαμά, νιώθω παράξενα. Μήπως είμαι άρρωστη;
Σολ Νε Ιλ!
Δεν γυρισε ακόμα στο σπίτι;
Ας διασκεδάσουμε πάρα πολύ για να ζηλέψει ο Γιου Τζιν!
Δεύτερος γύρος! Δεύτερος γύρος!
Ας φύγει η Χαν Ουμ! Είναι μόνο η δύναμη του μακιγιάζ.
Δεν θα σε αντάλλαζα ούτε για ένα φορτηγό με κορίτσια.
-Πάμε για δεύτερο γύρο, Μιν Χι! -Πάμε!
Πάω σπίτι τώρα. Δουλεύω αύριο το πρωί.
Διασκέδασα πολύ σήμερα. Τα λέμε αύριο.
Αντίο.
-Ήταν η Μιν Χι πάντα τόσο όμορφη; -Σωστά;
Ήταν πάντα ιδρωμένη κουβαλώντας εκείνο το κοντραμπάσσο.
και δεν το είχα προσέξει.
Έχει αγόρι η Μιν Χι;
Δεν νομίζω.
Δεύτερος γύρος! Δεύτερος γύρος!
-Πάμε! Πάμε! -Πάμε στην καντίνα!
Περιμένετε, περιμένετε!
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάμε εκεί.
-Γιατί όχι; Είναι κοντά! -Πάμε στην καντίνα!
Όχι, αφού νικήσαμε σήμερα, ας πάμε σε ένα ωραίο μέρος.
Κερνάω εγώ!
-Σοβαρά; -Πάμε!
Δεύτερος γύρος! Δεύτερος γύρος!
Συγγνώμη.
Η Ελίτ Πρώτο Βιολί, πίνει κι αυτή σότζου;
Πιο πολύ θα σου ταίριαζε το κρασί.
Θέλεις τίποτα από εμένα; Γιατί δεν φεύγεις;
Ξέρεις ότι κερδίσαμε σήμερα.
Εγώ μπορεί να μην είμαι αρκετά καλός σαν πρώτο βιολί
αλλά η ορχήστρα μας είναι πολύ καλή.
Το ξέρω.
Ήσασταν πολύ καλοί.
Συγγνώμη που σας υποτίμησα.
Είμαστε κάπως.. φοβεροί.
Χαίρομαι που το κατάλαβες.
Το παραδέχομαι.
Ελπίζω να έχουμε ξανά μια ευκαιρία να διαγωνιστούμε.
Θα βάλουμε τα δυνατά μας και δεν θα είμαστε υπεροπτικοί τότε.
Έχεις μια άγρια πλευρά.
Είναι όμορφη.
Δεν νομίζω ότι η Νε Ιλ έχει όρεξη για μάθημα σήμερα.
Έχεις δίκιο, Καθηγητή. Είμαι στενοχωρημένη.
Να σου πω καλά νέα για να νιώσεις καλύτερα;
Τι είναι;
Έρχεται εδώ ο Τσα Γιου Τζιν.
Να πηγαίνω τώρα, Καθηγητή.
Γιατί; Μήπως μάλωσες με τον Γιου Τζιν;
Όχι, δεν είναι αυτό...
Δεν μπορώ να αντικρίσω τον Όραμπανγκ αυτή την στιγμή.
Γιατί όχι;
Είμαι απογοητευμένη από τα χτεσινοβραδινά.
Όμως!
Ο Γιου Τζιν πάντα σε απογοητεύει, αλλά εσύ εξακολουθούσες να χαίρεσαι.
Έχετε δίκιο.
Τότε γιατί έτσι ξαφνικά;
Δεν ξέρω ούτε κι εγώ.
Έχει φτάσει η ώρα.
Τι;
Τι εννοούσε ότι 'έφτασε η ώρα';
Ο Καθηγητής ’αν είναι παράξενος κάποιες φορές.
Τζακποτ. Και νόμιζα ότι δεν θα τον έβλεπα σήμερα.
Έπρεπε να ερχόσουν λίγο νωρίτερα. Θα συναντούσες την Νε Ιλ.
Δεν την είδα όλη μέρα.
Αλήθεια;
Έφτασε η ’νοιξη. Τι ωραία.
Είναι Φθινόπωρο.
Είναι αδύνατον να αλλάξω ειδίκευση, σε διεύθυνση ορχήστρας;
Τώρα που το σκέφτομαι, είσαι ακόμα σπουδαστής πιάνου.
Ναι. Και η αίτηση έχει λήξει γι' αυτό και αναρωτιέμαι αν υπάρχει άλλος τρόπος.
Καθηγητή ’αν!
Γνωρίζατε γι' αυτό, Καθηγητή ’αν;
Μήπως το σχεδιάσατε μαζί;
-Τι εννοείτε; -Μιλάω για το Μουσικό Φεστιβάλ Γιου Γι.
Το μουσικό Φεστιβάλ Γιουν Γι. Ο Καθηγητής βον Στρέσεμαν είναι εκεί, σωστά;
Λάβαμε επίσημη ανακοίνωση.
Την πρόταση για σπουδαστές που θα παρακολουθήσουν προχωρημένα μαθήματα!
Ποιοι;
-Εγώ; -Όχι μόνο εσύ!
Επίσης ο Μα Σου Μιν και ο Γιου Ιλ Ρακ!
Ο αιώνιος αποτυχημένος Γιου Ιλ Ρακ!
Θα το καταλάβαινα αυτό.
Πως να στείλουμε μια μαθήστρια που παίζει το τραγούδι της κλανιάς σε προχωρημένα μαθήματα;
Θα ταπεινωθούμε διεθνώς!
- Και την Σολ Νε Ιλ; - Και την Σολ Νε Ιλ;
Εσύ είσαι η Σολ Νε Ιλ; Ήρθες για συνέντευξη για θέση εργασίας;
Ναι, εγώ είμαι.
’φησε τόσα ταλαντούχα άτομα που έκαναν αίτηση για προχωρημένα μαθήματα...
και έδωσε αυτό το πολύτιμο δικαίωμα στην πιανίστρια με το τραγούδι της κλανιάς;
Αυτό είναι απαράδεκτο!
Όμως αν ο Μαέστρο βον Στρεσεμαν τους έχει προτείνει ήδη...
Αποκλείεται!
Με τρομάξατε.
Με αυτή την ευκαιρία, θα πρέπει να στείλουμε ένα ξεκάθαρο μήνυμα για τις παραξενιές του βον Στρέσεμαν.
[Καταραμένος Γεροξεκούτης] Θα σου πω ποιος έπαιξε στο πιάνο την Ερόικα.
γι' αυτό στείλε τους μαθητές που πρότεινα.
Μήπως, είπατε στον βον Στρέσεμαν ότι έψαχνα τον μαθητή που έπαιζε την Ερόικα;
Ναι. Είπατε ότι θέλατε να βρείτε αυτό το μαθητή γι' αυτό...
Ο καταραμένος γερο-ξεκούτης!
Και μάλιστα το τραγούδι της κλανιάς!
Θέλετε να δώσω αυτή την πολύτιμη ευκαιρία
σε μια μαθήτρια που παίζει το τραγούδι της κλανιάς;
Ώστε αυτό συνέβη! Κι εγώ που νόμιζα ότι ήσασταν ένα νεαρό παντρεμένο ζευγάρι.
Και είσαι από το νησί Τζετζού.
Ο πατέρας σου έχει φάρμα με Πόνι και η μαμά σου είναι δύτρια;
Αυτό είναι εκπληκτικό. Πρέπει να διασκεδάζουν πολύ με τις δουλειές τους.
Και από αδέρφια; Είσαι μοναχοπαίδι;
Ναι.
Ένα μοναχοπαίδι με ένα μοναχοπαίδι. Δεν είναι κι άσχημα.
Από ποια Φατριά των Σολ προέρχεστε; Και πότε γεννήθηκες;
Και ποια ώρα γεννήθηκες;
Αλήθεια, αφεντικό της Μινι Μιν Χι...
Δεν ξέρω γιατί μου τα ρωτάτε όλα αυτά...
Πρέπει να ξέρω τουλάχιστον τόσα.
Γιατί είναι τόσο καθαρό το σπίτι;
Τώρα έχω και παραισθήσεις...
Είμαι κουρασμένη.
Το βρώμισες κιόλας;
Δεν πετάς τα παλιά πράγματα και μαζεύεις πράγματα από τον δρόμο.
Γι' αυτό το σπίτι σου είναι χάλια!
Πως μπήκες εδώ; Πως ήξερες τον κωδικό για το διαμέρισμα μου;
Ήταν το ίδιο με τον δικό μου.
Όμως είναι το σπίτι μιας ανύπαντρης κοπέλας..
-Αυτό είναι έγκλημα! -Είσαι σε θέση να το λες αυτό;
Έρχεσαι στο σπίτι μου όλη την ώρα και κλέβεις το φαγητό μου!
Σε στήριζα...
Τώρα θα σε στηρίζει η Τσε Ντο Κιονγκ, σωστά;
Γιατί αναφέρεις την Τσε Ντο Κιονγκ;
Δεν θα στήριζε το πρώην αγόρι της ποτέ.
Πρώην αγόρι;
Όραμπανγκ, τι είναι αυτό;
Είναι αυτό που αποκαλούν "δώρο αγάπης";
Σου είπα να μην παρεκτρέπεσαι.
Το αγόρασα στον δρόμο.
Γιατί είσαι τόσο σκληρή με τα χέρια σου όταν είσαι πιανίστρια;
Κάνει κρύο τώρα, γι' αυτό να το παίρνεις μαζί σου.
Ναι, Όραμπανγκ.
Μήπως φλερτάρω τώρα;
Σε προσκάλεσαν στα προχωρημένα μαθήματα του Μουσικού φεστιβάλ Γιουν Γι.
Φεύγουμε την άλλη βδομάδα, γι' αυτό ετοιμάσου.
Ξέρεις τι είναι το μουσικό φεστιβάλ Γιουν Γι;
Κάθε χρόνο, οι καλύτεροι μουσικοί δίνουν μαθήματα και δίνουν παραστάσεις.
Είναι το πιο αναγνωρισμένο μουσικό φεστιβάλ στην χώρα.
Δεν ξέρω και δεν πηγαίνω.
Θα μείνω μαζί σου για πάντα, Όραμπανγκ.
Εντάξει, ξέχασε το αν δεν θέλεις.
Εγώ θα πάω.
-Θα πας; -Τι σε νοιάζει εσένα;
-Είπες ότι δεν θα πας. -Πότε είπα ότι δεν θα πάω;
Έχεις κακούς σκοπούς.
Δεν έχεις δικαίωμα να παρακολουθήσεις προχωρημένα μαθήματα.
Δεν πρέπει να το χάσω αν πας κι εσύ.
Δώστο μου. ’σε με να το δω. Το Μουσικό φεστιβάλ Γιουν Γι..
Πάμε!
- Ιλ Ρακ, σ' αγαπώ! - Ιλ Ρακ, σ' αγαπώ!
Όραμπανγκ, τα κιμπαπ είναι τα καλύτερα όταν ταξιδεύουμε.
Τι λες; Έφερα αμύγδαλα για τον ’ρχοντα Τσα!
Έι, τα ετοίμασα αυτά για τον ’ρχοντα Τσα...
Ησυχάστε, ηλίθιοι!
Δεν νοιώθετε νευρικότητα που θα πάτε στο μουσικό φεστιβάλ;
Αφήστε με να κοιμηθώ, να χαρείτε!
Όραμπανγκ, ώρα να βγεις. Ξύπνα.
Όραμπανγκ!
Σταματήσαμε σε στάση;
Τι είναι αυτό;
Υδάτινο πάρκο!
Καλύτερε μου φίλε, κάποιος που μόνο μελετάει στον 21ο αιώνα, δεν είναι καθόλου ελκυστικός.
Αναμνήσεις σε Υδάτινο Πάρκο με το ’ρχοντα Τσα!
Θα το θυμάμαι για όλη μου την ζωή.
Αυτό είναι το μαγιό σου. Το ετοίμασα για εσένα.
Καίγομαι εύκολα.
Δεν είναι καλοκαίρι πια.
Όχι! Πηγαίνετε μόνοι σας. Εγώ θα μείνω στο αυτοκίνητο.
Όραμπανγκ, θέλεις να μείνεις μόνος μαζί μου στο αυτοκίνητο.
Εντάξει, ας κάνουμε αγκαλίτσες στο αυτοκίνητο...
-Ξύπνα. -Να διασκεδάσουμε!
Μήπως έχεις κάποιο μυστικό στο σώμα σου;
Μια ελιά στον αφαλό σου.. ή μήπως κοιλίτσα;
Χαμηλό πωπό.
Τι φαντάζεστε;
Δεν μπορείς να επιστέψεις στο αυτοκίνητο. Χωρίς λεφτά, χωρίς κλειδί...
Ή θα περιμένεις στο πάρκινγκ μέχρι να επιστρέψουμε.
-Πάμε! -Πάμε!
Βιάσου, Όραμπανγκ!
Σολ Νε Μπαλ! Σολ Νε Μπαλ!
Ο ’ρχοντας Τσα δεν ήρθε τελικά.
Ήθελα να τον δω με μαγιό.
Γι' αυτό τον φωνάζουν σπασίκλα. Δεν ξέρει να διασκεδάζει.
Μήπως ο Οραμπάνγκ δεν ξέρει κολύμπι;
Ήρθαμε ως εδώ, και θα είναι μεγάλη απογοήτευση αν φύγουμε απλά.
Ας δημιουργήσουμε μια ανάμνηση με τον Όραμπανγκ.
Το μυαλό ενός ανθρώπου έχει απέραντη δύναμη.
Το μυαλό ελέγχει το σύμπαν.
Το μυαλό ελέγχει το σώμα σου.
Είμαι σ' ένα μικρό ναό πάνω στα βουνά.
Ότι και αν λένε όλοι, εγώ είμαι...
Πάμε να κολυμπήσουμε, Οραμπανγκ!
Δεν το βλέπω.
Δεν το ακούω.
Είμαι σ' ένα ναό στο βουνό.
Δεν γίνεται αλλιώς. Ας φύγουμε. Ο Οραμπανγκ δεν θέλει να κολυμπήσει.
Βαρέθηκα.
Φεύγουμε;
Πρέπει να επιστρέψουμε το γιλέκο. Βγάλτο.
Αλήθεια; Φεύγουμε;
Ναι, πρέπει να πάμε νωρίτερα και να κάνουμε εξάσκηση. Πρέπει να αναπτύξω το πνεύμα μου.
Κι εγώ το ίδιο. ’κουσα ότι θα έρθει ένας διάσημος μουσικός κρουστών. Πρέπει να κάνω εξάσκηση.
Σωστά!
Τώρα σκέφτεστε σαν φυσιολογικά άτομα.
Γιατί έπρεπε να είναι κοντά στην παραλία;
Ο Γιου Τζιν δεν θα πάει κοντά στο νερό, σωστά;
Σον Γιονγκ!
Θεέ μου, τι σε φέρνει εδώ;
Το εννοούσες ότι είπες ότι θα άνοιγες ένα Καφέ.
Το διασκεδάζεις;
Είναι πολύ διασκεδαστικό να ακούω για το παιδί μου από άλλους ανθρώπους.
Κάθισε.
Είχες εγκαταλείψει το παιδί σου..
Γιατί γίνεσαι τόσο δραματική τώρα;
-Θα μου δώσεις λίγο καφέ; -Ένα Αμερικάνο, παρακαλώ.
-Είναι καλά ο Γιου Τζιν; -Φυσικά.
Πήγε στο μουσικό Φεστιβάλ Γιουν Γι αλλά αγχώνομαι επειδή είναι κοντά στην παραλία.
Δεν θα έχει λόγο να πλησιάσει στο νερό. Δεν αντέχει τα αεροπλάνα ούτε τα πλοία.
Σωστά;
Κάνει θεραπεία;
Ο Γιατρός Κιμ είπε ότι έχει αρκετό καιρό να πάει.
Φαίνεται ότι δεν είναι ικανοποιημένος με την θεραπεία του γιατρού.
Φαίνεται ότι κάνει υπνοθεραπεία.
Οι παρενέργειες από το ατύχημα ήταν τεράστιες.
Γιατί δεν τον αφήνεις μόνο του;
Θα είναι δύσκολο για εκείνον να γίνει Διευθυντής Ορχήστρας έτσι.
Σου είπα ότι ο Γιου Τζιν έκανε το ντεμπούτο του ως Διευθυντής ορχήστρας.
Όμως εδώ πέρα είναι απλά μια ορχήστρα κολεγίου.
Θα είναι δύσκολο για εκείνον να ωριμάσει περισσότερο.
Δεν μπορεί να πάει στο εξωτερικό όπως κάποιος που ονειρεύεται να γίνει μαέστρος.
’ρχισες πάλι!
Είναι κρίμα να αφήσουμε τον Γιου Τζιν να σαπίσει έτσι.
Θέλω να τον εκπαιδεύσω εγώ.
Σου είπα ότι ο Γιου Τζιν δεν ενδιαφέρεται για τίποτε άλλο εκτός από την διεύθυνση ορχήστρας.
Η Ηλεκτρονικά Σαμχαν είναι οικογενειακή μας επιχείρηση.
Την έκανα τόσο μεγάλη, γι' αυτό θέλω να την δώσω σε κάποιον που εμπιστεύομαι.
Αν είναι ο Γιου Τζιν, μπορώ να του την εμπιστευτώ.
Όραμπανγκ, δεν είναι δροσιστικό;
Φαίνεται εκπληκτικός ακόμα και μέσα στο νερό.
Γιατί πάει από κάτω; Ήξερα ότι ήθελε να διασκεδάσει.
Κάτι δεν πάει καλά, Ρακ.
Τι μπορεί να πάει στραβά στα ρηχά;
Το σώμα μου.. δεν κουνιέται.
Μήπως έπεσα πάλι στην θάλασσα;
Θα πεθάνω.. έτσι;
Όραμπανγκ!
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran